細

= 细

* * *

(细 сокр. вм. 細)

xì

прил./наречие

1) тонкий, неплотный; редкий; тонко

細布 тонкая ткань

細切 тонко нарезать

細雲 редкие облака

2) тонкий, узкий; маленький; мелко; немного

細眉毛 тонкие брови

細書 тонко (мелко) написано

細異 небольшая разница; быть слегка отличным

3) мелкий, мелко размолотый

細砂土 мелкий гравий

細鹽 мелкая соль

4) тонкий, искусный; мастерски выполненный; тонко, мастерски

細活 тонкая работа

深耕細作 глубокая вспашка и тщательная обработка (почвы)

5) тщательный, детальный; подробный, во всех деталях, подробно

細數 тщательно пересчитать; детальный расчёт

細看 подробно рассмотреть

6) тонкий, с мелкой ячеёй, частый

細篩 частое сито

7) тонкий, деликатный; нежный; тихий, слабый (о звуке)

嗓音細 голос тих (слаб)

細語 тихая речь

細吹細打 негромко играть (о духовых и ударных инструментах)

8) диал. экономный, скромный (о средствах, расходах)

9) * (часто в функции сущ.) маленький, неважный; простой (о человеке)

黔細 маленькие люди, простонародье

細怨 мелкая обида

10) низкий, подлый, мелкий (о человеке)

細奸 подлый негодяй, низкий мерзавец